1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[نعيق الغربان]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[الواعظ] مباركة الكلمات
من الامبراطور!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
لأنه هو الذي ينير طريقنا!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
في إحسانه،
لقد أنعم علينا

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
مكتبته العظيمة،
حتى أن الخدم المتواضعين

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
كما قد أشارك كلمته!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
فاعلم إذن أنه في الزمن السابق،

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
عندما كانت النجوم صغاراً..

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
.. والمجرة غارقة في الظلام ...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
.. كان الإمبراطور
من أول من جلب النور!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[خطى]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[المحافظ] العد هو واجبك.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
تسعة آلاف،
تسعمائة وثلاثة وتسعون،

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
تسعة آلاف،
تسعمائة وأربعة وتسعون...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
حسابي هو واجبي.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[المحافظ] لن يكون هناك تفكير.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[الحمأة]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[الحاكم] العقل هو النظر في الأكاذيب.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[المحافظ] لا يجوز أن تكون هناك قراءة.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[الشخير]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
تسعة آلاف،
تسعمائة وستة وتسعون...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[الحمأة]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
تسعة آلاف،
تسعمائة وستة وتسعون...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...تسعمائة وستة وتسعون...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[المحافظ] لن يكون هناك كلام.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
المعرفة مفسدة.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
إنه أمر خطير.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
هل تفهم هذا أيها الماهر نيث؟

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
أفعل ذلك، أيها المحافظ.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
تسعة آلاف،
تسعمائة وسبعة وتسعون،

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
تسعة آلاف،
تسعمائة وثمانية وتسعون.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
نور الإمبراطور هو النور الوحيد.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
تسعة آلاف،
تسعمائة وتسعة وتسعون... [شهقات]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[موسيقى مشؤومة]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
عشرة آلاف.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
عشرة آلاف وواحد
عشرة آلاف و اثنان...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[المحافظ] لن يكون هناك كلام.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
هل سبق لك أن لاحظت ذلك في بعض الأحيان

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
هناك عدد خاطئ من الكتب؟

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
لا.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[خطى]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[المحافظ] للتأمل
هو دعوة للخيانة.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[المحافظ] العد هو واجبك.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[خطى]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
تسعة آلاف،
تسعمائة وستة وتسعون،

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
حسابي هو واجبي.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
تسعة آلاف وتسعمائة
و سبعة و تسعون...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[خطوات تقترب]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
تسعة آلاف،
تسعمائة وثمانية وتسعون،

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
نور الإمبراطور هو نوري الوحيد.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
تسعة آلاف،
تسعمائة وتسعة وتسعون... [شهقات]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[المحافظ] لا يجوز أن تكون هناك قراءة.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[أصوات غريبة]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[أصوات شيطانية] افعلها.
احتضان الجوع الخاص بك.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
اشعر كيف يقضمك.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
كم كنت طويلة لتشغيل عينيك
عبر تلك الصفحات،

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
تشعر بمعرفتها تتسرب إلى عقلك.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
خذ الكتاب. تبين لنا، نيث.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
دعونا نرى.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[لهاث]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[التنفس الثقيل]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[تنهدات]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
عشرة آلاف،

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
عشرة آلاف وواحد

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
عشرة آلاف و اثنان...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[الحاكم] العقل هو النظر في الأكاذيب.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[الواعظ] أهمية هذه الكتب
لا يمكن التقليل منها.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[الواعظ ٢] لماذا ننتظر؟

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[الواعظ] ينبغي أن يكونوا هنا!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[الواعظ ٢] هذا يختبر صبري.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[الواعظ] لا أستطيع أن أعظ بدون كتب.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[الواعظ ٢]
من الأفضل أن تكون هذه الكتب تستحق العناء!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
مرحبًا، مرحبًا!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
مرة أخرى، نحن في غاية الشرف
لاستقبال مثل هؤلاء الضيوف الميمون.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
تماما، أيها المحافظ.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
أنت مبارك حقًا للخدمة
الإمبراطور من خلال رعايتنا.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
هذا أنا.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
هل المجلدات الجديدة جاهزة؟

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
هم.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
جيد.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
من خلالنا نعمة الإمبراطور
سوف تلهم الآلاف.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
اجعل الدفعة التالية جاهزة مبكرًا.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
بالطبع.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
بركة الامبراطور عليك.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
مصيرنا بين يديه.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[الضوضاء المشؤومة]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[لهاث]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[التنفس الثقيل]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
عشرة آلاف وواحد
حسابي هو واجبي.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[المحافظ] لن يكون هناك تفكير.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[المحافظ] لن يكون هناك كلام.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
ماذا؟ ما هذا؟

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
كتاب.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
كتاب إضافي. لقد كنت على حق.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
لقد وجدت واحدة، هناك على الرف.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
فعلت؟

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
هل قرأته؟

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
لا.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
قل لي أين وجدته؟

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
القسم الثاني عشر، الواحد والسبعون أ،
حيث أحسب.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
من أنت؟

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
اسمي بولي.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[التذمر]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[المحافظ] العد هو واجبك.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[التنفس الثقيل]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
لا...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
هذا لا يمكن أن يكون...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[المحافظ]
والتأمل هو دعوة للخيانة.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
بولي؟ بولي؟

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
بولي؟

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[يلهث]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
لن يكون هناك كلام!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
يبدو أنني يجب أن أذكرك بالقواعد،
ماهر نيث.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
أنا آسف أيها المحافظ.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
إنه فقط... الكتاب الإضافي.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
كتب اضافية؟

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
هل فشلت في واجبات العد الخاصة بك؟

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
كنت أحاول العثور على Adept Bole.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
وهو يعرف كل شيء عن ذلك.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
لا يوجد بارع بولي.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
لكن... أيها المحافظ،

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
لقد تحدثت معه.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
أنت مخطئ.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
لم يكن هناك أبدا
بارع هنا بهذا الاسم.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
ثم ربما أخطأت في فهم اسمه.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
كان لديه علامة، ندبة
على جانب رقبته.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
السؤال هو تقويض السلطة.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
لن يكون هناك المزيد من الحديث.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
نعم أيها الوالي.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[الحاكم] اذهب الآن.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
ولا تسمح لأفكارك
لخيانة لك.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[صراخ]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[التنفس الثقيل]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[المحافظ] لا يجوز أن تكون هناك قراءة.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[التراكم المكثف]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
آه!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[يلهث]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[يلهث]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[اهتزاز]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[صراخ]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
انظر. ينظر. انظر...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[أصوات شيطانية] دعونا نرى...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
انظر. ينظر.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[أصوات شيطانية] احتضن التغيير...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[لهث وصراخ]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[هدير]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[صراخ]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
تحياتي لك أيها الأعظم...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
نعم نعم!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-هل هم مستعدون؟
-بالطبع.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
تماما كما كنت المطلوبة.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
جيد.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
نعم...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
تعال معنا. عجل!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
هناك عمل يجب القيام به.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[أصوات غريبة]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
سوف نعود غدا، أيها المحافظ.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
كن مستعدا.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
بالطبع.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[النعيق]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[الكاهن] اجتمعوا!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
أعيريني أذنيك وأستمعي جيدًا

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
لأني أحمل الكلمات
من محبة التنوير...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...ومن التألق...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...الذي يسطع على أحلك الزوايا
من مجرتنا...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...وفي عظمتها تلد

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
هدية التغيير!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[الهتاف]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
المعرفة مفسدة.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
وهو أمر خطير..

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[زمجرة]